כותרת

וְכָךְ לָקַח לִי שִׁשִּׁים שָׁנָה תְּמִימוֹת עַד שֶׁהֵבַנְתִּי, כִּי הַמַּיִם הֵם הַטּוֹב שֶׁבַּמַּשְׁקָאוֹת, וְכִי הַלֶּחֶם הוּא הַטָּעִים בַּמַאֲכָלִים, וְכִי אֵין עֵרֶך אֲמִתִּי לְאָמָּנוּת כָּלְשֶׁהִי אֶלָּא אִם תַּחְדִּיר מְעַט אשֶׁר לְלֵב הָאָדָם. / טאהא מוחמד עלי מערבית: סלמאן מצאלחה יולי 2011


יום ראשון, נובמבר 01, 2020

במחברת ריקה של אמא בעמוד האחרון מצאתי להפתעתי שיר שאבא כתב



אבא שלנו נפטר ב1- לנובמבר 1983 , נולד לשם פטר הרמן
אנחנו הכרנו אותו כגבי הרמן , למה שינה , למה פטר , למה גבריאל, לא סיפר.
גם לא שאלנו. אין את מי להאשים , אחריות משותפת , ככה זה בכלל בחיים,
בסוף הכל אחריות משותפת, תבדקו את זה .
במחברת ריקה של אמא בעמוד האחרון מצאתי להפתעתי שיר שאבא כתב
בכתב ידו עוברת כזו אנרגיה מחברת, לרגע שהיתי בדמיון חשבתי שהוא כתב את השיר
היו לו כישרונות שלא מימש. שוחחתי עם אחותי, הפנתה אותי למילים שבצד:
"זה תרגום מהולנדית או מגרמנית, מן הסתם קשור לציורים של אמא שמצאת "
הלכתי לחפש תמונה שלו מהימים ההם , כשהעלה על הכתב את התרגום .
בתרבות וספרות של שישי האחרון ב "הארץ" דוד גרוסמן כותב שיש צירופים
ש"מחוללים התרחבות מפתיעה של מחשבה ורגש" הוא אמר זאת בהקשר מילים.
מאד דיבר אלי, בכלל צירופים מרחיבים לי את הלב, "מחזקים את המערכת החיסונית"
כאן זה כמו לחבור למקורות ההשראה שלי, בימים אילו אנו מעדכנים את האתר שלי
מרחיבים את הערכים שבו, מקורות ההשראה שלי יקבלו מקום של כבוד .
ליבת ההתבוננות שלהם היא גם ליבת האמנות שבהם .
האור הזה מהבהב מתוך הלב.
שבוע טוב .


"בכתב ידו עוברת כזו אנרגיה מחברת, לרגע שהיתי בדמיון חשבתי שהוא כתב את השיר "

הלכתי לחפש תמונה שלו מהימים ההם , כשהעלה על הכתב את התרגום .

ציור של אמא ליאורה הרמן 

עין כרם -אבא מתרגם שירים .


אין תגובות:

פרסום תגובה

אשמח לתגובתכם!
בתיבה "הגב כ:" ביחרו באפשרות ,שם/כתובת אתר
והכניסו את שימכם.

©Copyright 2009 -Nino Herman All Rights Reserved
כל הזכויות שמורות © לנינו הרמן.
אין להעתיק או להפיץ תמונה, תמונות או קטעים מתמונה בשום צורה ובשום אמצעי, לרבות אמצעי אלקטרוני או טכני, ללא אישור בכתב מנינו הרמן. שימוש בתצלומים, העתקת כתוב, סיפורים או רשימות בכל צורה ואופן ובכל אמצעי כפופה לקבלת אישור מהכותב או מבעלי הזכויות.

All images in Nino herman Blog except where noted, are the exclusive property of Nino Herman and are protected under international copyright laws. The images may not be reproduced, copied, transmitted or manipulated without the written permission of the author. If you wish to use any of the images in this Blog, please contact Nino Herman email: Ninoherman@gmail.com